重排 (chóng pái) — réarranger (l'ordre des éléments, le planning, etc.); recomposer

Définition

verbe
réarranger (l'ordre des éléments, le planning, etc.)recomposer

Exemples

  • 重排。
    Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
    Le rédacteur remet en ordre les numéros de page de ce livre.
  • 重排。
    Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
    Le programme de la réunion doit être réorganisé.
  • 重排。
    Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
    L'imprimerie a recomposé la couverture deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
排páiorganiser

重 signifie à nouveau et 排 signifie organiser ; il s'agit donc d'organiser à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.