重提 (chóng tí) — évoquer à nouveau (un sujet ou une question)

Définition

verbe

évoquer à nouveau (un sujet ou une question)

，重提。
Guān yú nà jiàn shì, wǒ men bú yào zài chóng tí le.
Ne reparle plus de cette affaire.
重提。
Tā zài huì yì shàng yòu chóng tí le nà ge lǎo wèn tí.
Il a de nouveau soulevé ce vieux problème lors de la réunion.
，重提。
Wèi le bì miǎn wù huì, zuì hǎo bié chóng tí zhè jiàn shì.
Pour éviter les malentendus, il vaut mieux ne plus évoquer cette affaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

提tímentionner

重 signifie « encore » et 提 signifie « mentionner », donc l'action est répétée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Apparaît dans