重生 (chóng shēng) — renaître ; connaître une renaissance

Définition

Verbe littéraire signifiant « renaître » — une ville, une civilisation ou un esprit qui renaît, souvent symbolique (par exemple le phénix). Le sens concret « naître de nouveau » est généralement rendu par 再生.

verbe
renaîtreconnaître une renaissance

Exemples

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    Après ce grand incendie, toute la ville a semblé renaître.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    Le phénix renaît dans les flammes, symbolisant la renaissance et l'espoir.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Il s'est relevé après l'échec, comme s'il avait eu une seconde renaissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
生shēngnaissance

重 (à nouveau) et 生 (naissance) se combinent pour signifier renaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.