TongTong
Se connecter

重视 (zhòng shì) — attacher de l'importance à ; valoriser ; prendre au sérieux

Définition

Un verbe signifiant considérer comme important ou prendre au sérieux. Plus fort et plus formel que 认真 (qui décrit une attitude attentive) ; proche de 看重 mais 重视 implique une emphase officielle ou délibérée, pas seulement une préférence personnelle.

verbe
attacher de l'importance àvaloriserprendre au sérieux

Exemples

  • 重视。
    Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
    Il attache une grande importance au travail.
  • 重视。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
    Nous devons valoriser les opinions des membres de notre famille.
  • 重视。
    Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
    L'entreprise attache une grande importance à l'expérience client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngimportant
视shìregarder

重视 réunit 重 (« important ») et 视 (« regarder ») pour signifier considérer quelque chose comme important.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.