重负 (zhòng fù) — lourd fardeau (souvent utilisé au figuré pour un poids mental ou émotionnel)

Définition

重负 (zhòng fù) est un terme écrit et formel pour 'lourd fardeau' — généralement utilisé pour une pression abstraite (vie, travail, secrets, responsabilité) plutôt que pour un poids physique. Plus littéraire que le 负担 courant.

nom
lourd fardeau (souvent utilisé au figuré pour un poids mental ou émotionnel)

Exemples

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    La vie lui a donné un fardeau trop lourd.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Cette réforme allège le fardeau des entreprises.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    Le secret est devenu un fardeau inébranlable dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
负fùfardeau

重 signifie lourd et 负 désigne le fardeau ; ensemble, ils désignent un lourd fardeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.