重返 (chóng fǎn) — retourner à (un lieu, une position ou un état)

Définition

重返 met l'accent sur un retour délibéré à un lieu, un rôle ou un état antérieur — plus fort et plus intentionnel que le simple 返回. S'associe naturellement avec des destinations abstraites ou significatives comme 故乡 ou 工作岗位.

verbe
retourner à (un lieu, une position ou un état)

Exemples

  • 重返。
    Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
    Il a décidé de retourner dans sa ville natale l'année prochaine.
  • 重返？
    Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
    Quand retourneras-tu à ton poste de travail ?
  • 重返，。
    chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
    De retour sur le campus, tout est comme avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
返fǎnretourner

« 重 » (à nouveau) et « 返 » (retourner) se combinent pour signifier revenir quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.