返 (fǎn) — retourner, revenir (formel, souvent dans des composés)

Définition

返 (fǎn) est un verbe formel/littéraire signifiant 'retourner' — on le trouve presque toujours dans des composés comme 返程, 返回, 返乡. Utilise 回来/回去 dans le langage courant.

verbe
retournerrevenir (formel, souvent dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng nín què rèn fǎn chéng rì qī.
    Confirme ta date de retour, s'il te plaît.
  • 。
    Háng bān yīn tiān qì yuán yīn bèi pò fǎn huí.
    Le vol a été contraint de faire demi-tour en raison des conditions météorologiques.
  • ，。
    Tā lí jiā duō nián, zhōng yú tà shàng le fǎn xiāng zhī lù.
    Après des années loin de chez lui, il s'est enfin engagé sur le chemin du retour vers sa ville natale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.