重量 (zhòng liàng) — poids

Définition

重量 est le mot général et concret pour le poids physique de quelque chose. 体重 est spécifiquement le poids corporel ; 分量 met l'accent sur la quantité ou le poids/influence figuratif de quelque chose.

nom
poids
Classificateur · 个

Exemples

  • 重量。
    Zhè ge bāo guǒ de zhòng liàng hěn qīng.
    Le poids de ce colis est très léger.
  • 重量？
    Nǐ néng bāng wǒ chēng yí xià zhòng liàng ma?
    Peux-tu m'aider à le peser ?
  • 重量。
    Wǒ de xíng li zhòng liàng chāo guò le èr shí gōng jīn.
    Le poids de mes bagages a dépassé vingt kilogrammes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
量liángquantité

重量 associe 重 (« lourd ») et 量 (« quantité ») pour désigner la quantité de masse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.