野牛 (yě niú) — bison | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bison

Classificateur · 头

野牛。
Wǒ zài diàn shì shàng kàn dào le yě niú.
J'ai vu des bisons à la télé.
野牛。
yě niú Shēng huó zài běi měi dà cǎo yuán shàng.
Les bisons vivent dans la prairie nord-américaine.
野牛。
Bǎo hù yě niú shì wǒ men de zé rèn.
Protéger les bisons est notre responsabilité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage

野 signifie sauvage et 牛 signifie bœuf ; il s'agit donc d'un bœuf sauvage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.