野生 (yě shēng) — sauvage, non domestiqué

Définition

Utilisé pour les animaux, plantes ou environnements qui existent dans la nature, non élevés par l'homme. À distinguer de 野蛮 ('barbare/incivilisé', à propos du comportement) — 野生 concerne la nature, pas les humains.

adjectif
sauvagenon domestiqué

Exemples

  • 野生。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yě shēng dòng wù.
    Nous devrions protéger les animaux sauvages.
  • 野生。
    Tā xǐ huan chī yě shēng cǎo méi.
    Il aime manger des fraises sauvages.
  • 。
    Zhè zhǒng zhí wù zài yě shēng huán jìng zhōng shēng zhǎng dé hěn kuài.
    Ce type de plante pousse très vite dans un environnement sauvage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
生shēngpousser

野 (sauvage) et 生 (pousser) se combinent pour signifier « qui pousse à l’état sauvage », non domestiqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Biologie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.