野种 (yě chóng) — bâtard (insulte vulgaire et dérogatoire)

Définition

Insulte chinoise vulgaire et dérogatoire signifiant 'bâtard', visant la filiation d'une personne. Bien plus forte et offensante qu'un simple juron — à éviter dans une conversation normale.

nom
bâtard (insulte vulgaire et dérogatoire)

Exemples

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    Il était tellement en colère qu'il a juré : 'Bâtard !'
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    Ne m'appelle pas bâtard — j'en ai pas fini avec toi !
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    Le grand méchant de ce film a été traité de bâtard par les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage ; illégitime
种zhǒnggraine ; progéniture

野 suggère quelque chose de sauvage ou d'illégitime, et 种 fait référence à la progéniture ou aux graines ; c'est donc une insulte vulgaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.