野马 (yě mǎ) — cheval sauvage; cheval de Przewalski (une espèce de cheval sauvage menacée); (figuré) une personne incontrôlée ou indisciplinée

Définition

Un 野马 est un cheval sauvage, et fait spécifiquement référence au cheval de Przewalski — une espèce rare et menacée originaire des prairies d'Asie centrale.

nom
cheval sauvagecheval de Przewalski (une espèce de cheval sauvage menacée)(figuré) une personne incontrôlée ou indisciplinée
Classificateur · 匹

Exemples

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    Il y a un troupeau de chevaux sauvages qui court dans la prairie.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    Le cheval de Przewalski est une espèce menacée qui a besoin de protection.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    Il est comme un cheval sauvage — personne ne peut le contrôler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
马mǎcheval

« 野 » (sauvage) décrit « 马 » (cheval), donc un cheval sauvage, mais aussi une personne indisciplinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.