野鸡 (yě jī) — (zoologie) faisan à collier; (argot, vulgaire) prostituée non déclarée; (argot, modificateur de nom) non autorisé, faux, opérant en dehors des règlements officiels (ex. : 野鸡大学, 野鸡车)

Définition

Littéralement 'poulet sauvage', 野鸡 désigne le faisan à collier. En argot, il signifie une prostituée non déclarée ou, comme modificateur, tout ce qui est faux ou fonctionne sans approbation officielle (par ex. 野鸡大学 'université bidon').

nom
(zoologie) faisan à collier(argot, vulgaire) prostituée non déclarée(argot, modificateur de nom) non autorisé, faux, opérant en dehors des règlements officiels (ex. : 野鸡大学, 野鸡车)
Classificateur · 只

Exemples

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    Il y a un faisan qui vole dans les montagnes.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    La police arrête des prostituées non déclarées dans cette rue.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour fréquenter une université bidon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
鸡jīpoulet

野 signifie « sauvage » et 鸡 signifie « poulet » ; à l'origine, ce mot désigne un oiseau sauvage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.