野 (yě) — sauvage (plantes, animaux, nature) ; non cultivé; grossier, rude, incivilisé (comportement, manières)

Définition

野 couvre deux sens sans lien : 'sauvage, non cultivé' (plantes, animaux, terre) vs 'grossier, incivilisé' (comportement). Pour le sens grossier, 粗鲁 est un mot dédié plus courant.

adjectif
sauvage (plantes, animaux, nature)non cultivégrossierrudeincivilisé (comportement, manières)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Ce sont des légumes sauvages qui poussent naturellement ; ils sont très sains.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il parle grossièrement, et tout le monde ne l'aime pas.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Ce terrain sauvage peut être utilisé pour cultiver des légumes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Environnement et écologie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.