量器 (liáng qì) — instrument de mesure; récipient de mesure

Définition

nom
instrument de mesurerécipient de mesure
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 量器。
    Zhè ge liáng qì kě yǐ jīng què cè liáng shuǐ de tǐ jī.
    Cet instrument de mesure peut mesurer précisément le volume d'eau.
  • 量器。
    Gǔ dài rén yòng bù tóng de liáng qì lái chēng liáng shi.
    Les anciens utilisaient différents récipients de mesure pour peser les céréales.
  • 量器。
    Shí yàn shì lǐ xū yào gān jìng de liáng qì.
    Des instruments de mesure propres sont nécessaires dans le laboratoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

量liángmesurer
器qìinstrument

量 (mesurer) plus 器 (instrument) désigne un outil de mesure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Objets diversUnités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.