金丝雀 (jīn sī què) — canari

Définition

nom
canari
Classificateur · 只

Exemples

  • 金丝雀，。
    Tā yǎng le yì zhī jīn sī què, měi tiān dōu huì chàng gē.
    Elle a un canari qui chante tous les jours.
  • 金丝雀，。
    Zhè zhǒng jīn sī què de yǔ máo shì huáng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
    Ce type de canari a des plumes jaunes et est très beau.
  • ，金丝雀。
    Zài méi kuàng lǐ, jīn sī què céng jīng bèi yòng lái jiǎn cè yǒu dú qì tǐ.
    Dans les mines de charbon, les canaris étaient autrefois utilisés pour détecter les gaz toxiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金丝fil d'or
金jīnor丝sīfil
偏正Déterminant + noyau
雀quèoiseau

金 signifie or, 丝 signifie fil, 雀 désigne un oiseau, ce qui suggère un oiseau aux couleurs semblables à des fils dorés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.