金玉 (jīn yù) — or et jade; trésors précieux; (figuré) précieux; de valeur (comme dans 金玉良言, un conseil en or)

Définition

Mot littéraire pour « or et jade » — désigne par métonymie tout ce qui est précieux ou de valeur, comme dans 金玉良言 (« conseil en or »). Presque toujours utilisé dans des expressions figées, pas dans le langage courant.

nom
or et jadetrésors précieux(figuré) précieuxde valeur (comme dans 金玉良言, un conseil en or)

Exemples

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    Ses paroles peuvent être qualifiées de conseils en or ; elles méritent notre attention la plus attentive.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Ces reliques culturelles sont toutes en or et jade, des trésors inestimables.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    J'ai gravé vos paroles en or de votre lettre dans mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnor
玉yùjade

金 et 玉 sont des matériaux précieux qui désignent des trésors.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.