金环 (jīn huán) — Anneau d'or (itinéraire touristique en Russie)

Définition

Nom propre désignant l'« Anneau d'or » de Russie (Золотое кольцо), un célèbre circuit touristique de villes historiques au nord-est de Moscou. À traiter comme un nom de lieu — il n'a pas de sens général au-delà de l'itinéraire lui-même.

nom
Anneau d'or (itinéraire touristique en Russie)

Exemples

  • 金环。
    Qù nián wǒ qù le é luó sī de jīn huán lǚ yóu.
    L'année dernière, j'ai voyagé à l'Anneau d'or de la Russie.
  • 金环。
    jīn huán Shàng de gǔ chéng dōu hěn měi.
    Les villes anciennes de l'Anneau d'or sont toutes très belles.
  • 金环。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zǒu jīn huán zhè tiáo lù xiàn.
    De nombreux touristes aiment emprunter l'itinéraire de l'Anneau d'or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
环huánanneau

金 et 环 évoquent un anneau doré, servant à nommer ce chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.