金箍棒 (jīn gū bàng) — le bâton d'or légendaire du Roi Singe (du roman La Pérégrination vers l'Ouest)

Définition

Le célèbre bâton d'or utilisé par Sun Wukong (孙悟空) dans le Voyage en Occident — pouvant changer de taille au commandement de son propriétaire, pesant 13 500 livres chinoises.

nom
le bâton d'or légendaire du Roi Singe (du roman La Pérégrination vers l'Ouest)
Classificateur · 根

Exemples

  • 金箍棒。
    Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
    Sun Wukong combat les monstres avec son bâton d'or.
  • 金箍棒《》。
    jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
    Le bâton d'or est l'arme la plus célèbre du Voyage en Occident.
  • ，金箍棒。
    Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
    Sun Wukong l'a touché légèrement, et le bâton d'or a rétréci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金箍bande dorée
金jīnor箍gūbande
偏正Déterminant + noyau
棒bàngbâton

金箍 décrit une bande dorée et 棒 désigne le bâton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

箍 est formé de 竹 (bambou) plus 㧜 : 竹 apporte la signification et 㧜 le son.

Ouvrir 箍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.