金银 (jīn yín) — or et argent

Définition

nom
or et argent

Exemples

  • 金银。
    Zhè xiē jīn yín shǒu shì fēi cháng piào liang.
    Ces bijoux en or et argent sont très beaux.
  • 金银。
    Gǔ dài rén yòng jīn yín zuò wéi huò bì.
    Les anciens utilisaient l'or et l'argent comme monnaie.
  • 金银。
    Tā shōu cáng le xǔ duō jīn yín zhū bǎo.
    Il a collectionné beaucoup d'or, d'argent et de bijoux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnor
银yínargent

金 (or) et 银 (argent) désignent ensemble l'or et l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.