金 (jīn) — or (métal); doré (couleur, précieux); argent; espèces; richesse (dans les mots composés)
Définition
金 (jīn) est un morphème lié — presque jamais utilisé seul. Il signifie « or » (le métal/la couleur) ou « argent », et apparaît principalement dans des composés comme 金子, 黄金, 金融.
forme liée
or (métal)doré (couleur, précieux)argentespècesrichesse (dans les mots composés)
Faciles à confondre
- 今jīnsonorité proche(forme liée) aujourd'hui; le présent; maintenant (utilisé seulement dans des mots composés)
- 禁jīnsonorité procheendurer; supporter
- 筋jīnsonorité prochetendon; nerf
- 津jīnsonorité prochepassage de bac; gué (littéraire)
- 巾jīnsonorité proche(forme liée) tissu pour un usage spécifique (p. ex., serviette, écharpe)
- 斤jīnsonorité proche(classificateur) unité de poids chinoise, égale à 500 g en Chine continentale (des variations régionales existent)
Exemples
- 金。Tā dài le yì tiáo jīn xiàng liàn.Elle portait un collier en or.
- 。Zhè kuǎn shǒu jī yǒu jīn sè hé hēi sè liǎng zhǒng.Ce téléphone existe en or et en noir.
- 金79。jīn Shì huà xué yuán sù zhōu qī biǎo shàng de dì 79 hào yuán sù.L'or est le 79e élément du tableau périodique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.