针脚 (zhēn jiǎ) — point (en couture)
Définition
Désigne les points individuels eux-mêmes sur une pièce cousue — leur taille, leur espacement et leur régularité — plutôt que l'acte de coudre. Souvent utilisé pour commenter la qualité de la couture (细密, 整齐, 牢固).
nom
point (en couture)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 针脚。Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.Les points de couture sur ce vêtement sont très réguliers.
- 针脚。Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.Les points qu'elle a cousus à la main sont très fins et serrés.
- 针脚。Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.Tu dois vérifier à nouveau si les points sont solides.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
针 désigne une aiguille et 脚 un pied ; ensemble, ils évoquent le petit « pied » formé par l'aiguille lors de la couture.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.