针 (zhēn) — aiguille (couture, épingle); (médical) injection, piqûre; (chirurgical) point de suture

Définition

针 est le nom courant « aiguille » — pour la couture et pour les injections/points de suture médicaux. Distinct du verbe 钉 (enfoncer un clou / fixer avec un objet pointu) ; 注射 est le verbe formel « injecter ».

nom
aiguille (couture, épingle)(médical) injectionpiqûre(chirurgical) point de suture
Classificateur · 根, 支
Faciles à confondre

Exemples

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Elle a pris l'aiguille et le fil et a commencé à coudre des vêtements.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Si tu as un rhume, il vaut mieux aller à l'hôpital pour une piqûre.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    Après sa chute, il a reçu trois points de suture sur la tête.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médecine et traitement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.