钟楼 (zhōng lóu) — clocher ; tour de l'horloge

Définition

nom

clochertour de l'horloge

Classificateur · 座

钟楼。
Zhè zuò zhōng lóu shì míng dài xiū jiàn de.
Ce clocher a été construit sous la dynastie Ming.
钟楼，。
Cóng zhōng lóu dǐng shàng kàn xià qù, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
En regardant du haut de la tour de l'horloge, tu peux voir toute la ville d'un coup d'œil.
，钟楼。
Měi tiān zhōng wǔ, zhōng lóu dōu huì qiāo xiǎng zhěng diǎn zhōng shēng.
Chaque midi, le clocher sonne l'heure.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钟zhōngcloche/horloge

Le sens de «钟» (cloche/horloge) s'associe à «楼» (tour) pour désigner une tour à cloches ou à horloges.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

木婁樓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans