钟点工 (zhōng diǎn gōng) — employé à l'heure (généralement aide ménagère externe)

Définition

Aide ménagère rémunérée à l'heure, généralement non logée et venant selon un horaire (par exemple pour le ménage). Contrairement à 保姆 (nounou à domicile ou gardienne à temps plein), 钟点工 vient et repart à l'heure.

nom
employé à l'heure (généralement aide ménagère externe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    Ma famille engage un aide horaire pour nettoyer deux fois par semaine.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Elle travaille comme aide ménagère horaire depuis trois ans, et tous ses clients sont très satisfaits.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Cette agence de services à domicile propose à la fois des aides horaires et des nounous à domicile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钟点
钟zhōnghorloge点diǎnpoint
偏正Déterminant + noyau
工gōngtravailleur

钟 (horloge) et 点 (point) forment l'heure, et 工 (travailleur) désigne un travailleur à l'heure.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.