钢板 (gāng bǎn) — plaque d'acier ; tôle d'acier; ressort à lames (utilisé dans les véhicules à moteur); pochoir en acier (utilisé en imprimerie)

Définition

nom
plaque d'aciertôle d'acierressort à lames (utilisé dans les véhicules à moteur)pochoir en acier (utilisé en imprimerie)
Classificateur · 块

Exemples

  • 钢板，。
    Zhè zhǒng gāng bǎn hěn jiān gù, shì hé yòng lái zào chuán.
    Ce type de plaque d'acier est très solide et convient à la construction navale.
  • 钢板。
    Qì chē dǐ pán de gāng bǎn xū yào fáng xiù chǔ lǐ.
    Les plaques d'acier du châssis d'une voiture ont besoin d'un traitement antirouille.
  • 钢板，。
    Zhè liàng kǎ chē de gāng bǎn yǐ jīng lǎo huà le, xū yào gēng huàn.
    Les ressorts à lames de ce camion ont vieilli et doivent être remplacés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
板bǎnplaque

La plaque 板 est faite de 钢 ; donc ce mot désigne une tôle d'acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.