钢锯 (gāng jù) — scie à métaux

Définition

nom
scie à métaux
Classificateur · 把

Exemples

  • 钢锯。
    Tā yòng gāng jù jù duàn le nà gēn gāng guǎn.
    Il a coupé ce tuyau en acier avec une scie à métaux.
  • 钢锯。
    Wǒ zài gōng jù xiāng lǐ zhǎo dào le yì bǎ gāng jù.
    J'ai trouvé une scie à métaux dans la boîte à outils.
  • 钢锯。
    gāng jù Shì jīn shǔ jiā gōng zhōng cháng yòng de gōng jù.
    Une scie à métaux est un outil courant dans le travail des métaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
锯jùscie

钢 signifie « acier » et 锯 veut dire « scie » ; c'est donc une scie en acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋸 ; 锯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋸 associe 金 (métal) à 居 comme élément phonétique. Le caractère simplifié 锯 est une version abrégée de 鋸.

Ouvrir 锯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.