钥匙环 (yào shi huán) — porte-clés ; chaîne de clés

Définition

nom
porte-cléschaîne de clés
Classificateur · 个

Exemples

  • 钥匙环。
    Wǒ bǎ wǒ de yào shi huán fàng zài bāo lǐ.
    J'ai mis mon porte-clés dans mon sac.
  • 钥匙环？
    Nǐ de yào shi huán shàng yǒu jǐ gè yào shi?
    Combien de clés y a-t-il sur ton porte-clés ?
  • 钥匙环。
    Zhè ge yào shi huán shì wǒ zài shāng diàn mǎi de.
    Ce porte-clés est celui que j'ai acheté au magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钥匙clé
钥yàoclé匙chíclé
联合Coordination
环huánanneau

钥 et 匙 ensemble signifient « clé », tandis que 环 veut dire « anneau » ; c'est donc un anneau pour ranger les clés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑰 ; 钥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑰 utilise 金 pour indiquer un objet métallique et 龠 pour donner le son ; la version simplifiée 钥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匕匕bǐcuillère
Partie de son声符shēngfú
是
是shì匙chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匙 est composé de 匕, qui signifie cuillère, et de 是, qui donne un indice sur sa prononciation.

Ouvrir 匙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.