钱夹 (qián gā) — portefeuille

Définition

nom
portefeuille
Classificateur · 个

Exemples

  • 钱夹。
    Wǒ bǎ qián gā fàng zài kǒu dài lǐ le.
    J'ai mis mon portefeuille dans ma poche.
  • 钱夹。
    Tā de qián gā lǐ yǒu hěn duō xiàn jīn.
    Son portefeuille a beaucoup d'argent liquide.
  • 钱夹。
    Zhè ge qián gā shì zhēn pí zuò de.
    Ce portefeuille est en cuir véritable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钱qiánargent
夹jiápince

钱 désigne l'argent et 夹 désigne une pince ; ensemble, cela forme un objet qui contient de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.