钵 (bō) — bol en terre cuite (sens général); bol d'aumône…

Définition

nom

bol en terre cuite (sens général)bol d'aumône bouddhiste (bol de mendiant des moines)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

钵。
Sēng rén pěng zhe bō yán jiē huà yuán.
Le moine tenait son bol d'aumône et mendiait dans la rue.
钵。
Zhè ge bō shì yòng táo tǔ shāo zhì de.
Ce bol a été cuit à partir d'argile.
钵。
Tā bǎ fàn shèng jìn bō lǐ.
Il a versé le riz dans le bol.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 缽 ; 钵 en est l’écriture simplifiée.

缶本缽

Partie de sens形符xíngfú

缶缶fǒupot

Partie de son声符shēngfú

本

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 缽 associe 缶, un pot, avec 本 pour le son ; cette explication concerne 缽, pas les composants de 钵.

Apparaît dans