钻井工 (zuàn jǐng gōng) — foreur; ouvrier de plateforme pétrolière

Définition

Nom composé signifiant 'foreur / ouvrier de plateforme pétrolière' — la personne qui opère une foreuse pour creuser des puits, généralement pour l'extraction de pétrole ou de gaz.

nom
foreurouvrier de plateforme pétrolière
Classificateur · 个

Exemples

  • 钻井工。
    Tā zài yóu tián dāng zuàn jǐng gōng.
    Il travaille comme foreur dans un champ pétrolifère.
  • 钻井工。
    Zhè ge zuàn jǐng gōng hěn yǒu jīng yàn.
    Ce foreur est très expérimenté.
  • 钻井工。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn sān míng zuàn jǐng gōng.
    L'entreprise doit embaucher trois foreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钻井forer un puits
钻zuànforer井jǐngpuits
动宾Verbe + objet
工gōngouvrier

钻 signifie forer, 井 désigne un puits et 工 désigne l'ouvrier qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.