钻心 (zuān xīn) — perçant; atroce (douleur, chagrin)

Définition

钻心 est un prédicat de type adjectif (souvent écrit 钻心的 / 钻心般) décrivant une douleur ou un chagrin qui semble te transpercer. Utilise-le uniquement pour une souffrance aiguë et perçante — pas pour un inconfort léger.

verbe
perçantatroce (douleur, chagrin)
Faciles à confondre

Exemples

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Il a ressenti une douleur perçante.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Quand elle a appris la nouvelle, elle a ressenti une douleur atroce au cœur.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Cette douleur lui a transpercé le cœur, l'empêchant de dormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

钻zuànpercer
心xīncœur

钻 signifie percer et 心 signifie le cœur ; ensemble, cela décrit une douleur qui transperce le cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.