钻戒 (zuàn jiè) — bague en diamant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bague en diamant

Classificateur · 只

钻戒。
Tā shǒu shàng dài zhe yì méi zuàn jiè.
Elle porte une bague en diamant à la main.
钻戒。
Tā sòng gěi tā yì méi zuàn jiè zuò wéi dìng hūn lǐ wù.
Il lui a offert une bague en diamant comme cadeau de fiançailles.
钻戒。
Zhè méi zuàn jiè de zuàn shí fēi cháng dà.
Le diamant de cette bague est très gros.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 戒, anneau, fait de 钻, diamant, nomme une bague en diamant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

釒贊鑽

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīn

Partie de son声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

戈廾戒

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Apparaît dans