钻空子 (zuān kòng zi) — exploiter une faille ; profiter d'une lacune ou d'un vide (dans les règles, lois, politiques, etc., souvent avec une intention contraire à l'éthique)
Définition
钻空子 signifie exploiter une faille dans les règles ou les lois pour un gain personnel, généralement avec une connotation contraire à l'éthique — distinct de 可乘之机, qui désigne l'opportunité elle-même plutôt que l'acte de l'exploiter.
locution
exploiter une failleprofiter d'une lacune ou d'un vide (dans les règles, lois, politiques, etc., souvent avec une intention contraire à l'éthique)
Exemples
- 钻空子，。Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.Il a exploité une faille juridique et a finalement été condamné à une amende.
- ，。Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.Cette entreprise a exploité une faille dans la réglementation fiscale et a payé beaucoup moins d'impôts.
- ，钻空子。Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.Nous devrions améliorer le système pour empêcher les gens d'exploiter les failles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
钻 suggère percer et 空 désigne une faille ; ensemble, ils dépeignent l'action de se glisser dans une faille pour en profiter.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.