铁公鸡 (tiě gōng jī) — avare ; personne radine
Definition
铁公鸡 est une expression idiomatique familière pour un avare — littéralement 'coq de fer' (même un oiseau métallique ne donnera pas une plume). C'est une insulte colorée et taquine, plus forte que les simples 小气/吝啬.
noun
avarepersonne radine
Measure word · 个
Examples
- 铁公鸡，。Tā zhēn shì gè tiě gōng jī, yì fēn qián dōu bù kěn huā.C'est un tel avare — il ne dépense pas un centime.
- 铁公鸡，。Dà jiā dōu jiào tā tiě gōng jī, yīn wèi tā cóng lái bù qǐng kè.Tout le monde l'appelle un radin parce qu'il n'invite jamais personne.
- 铁公鸡。Gēn nà ge tiě gōng jī jiè dōng xī bǐ dēng tiān hái nán.Emprunter quelque chose à cet avare est plus difficile que de grimper au ciel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.