铁塔 (tiě tǎ) — tour ou pagode en fer (une haute structure en fer, souvent un point de repère); pylône électrique / tour de transmission (une haute structure métallique soutenant des lignes électriques)

Définition

Littéralement « tour/pagode en fer ». Ce terme désigne deux choses distinctes : les pagodes en fer historiques et les pylônes électriques modernes — le contexte (monument ancien vs lignes haute tension) permet de les distinguer.

nom
tour ou pagode en fer (une haute structure en fer, souvent un point de repère)pylône électrique / tour de transmission (une haute structure métallique soutenant des lignes électriques)
Classificateur · 座

Exemples

  • 铁塔，。
    Zhè zuò tiě tǎ shì gǔ dài xiū jiàn de, fēi cháng jiān gù.
    Cette pagode de fer a été construite dans l'Antiquité et est très solide.
  • 铁塔。
    Gāo yā xiàn dōu jià zài gāo gāo de tiě tǎ shàng.
    Les câbles haute tension sont montés sur de hauts pylônes de transmission.
  • 铁塔，。
    Yuǎn chù yǒu yí zuò tiě tǎ, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Il y a une tour en fer au loin ; c'est un point de repère de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
塔tǎtour

铁, fer, et 塔, tour, forment une structure ou un pylône en fer de grande hauteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.