铁锤 (tiě chuí) — marteau (en fer ou en acier)

Définition

nom

marteau (en fer ou en acier)

Classificateur · 把

铁锤。
Tā yòng tiě chuí bǎ dīng zi dīng jìn qiáng lǐ.
Il a utilisé un marteau pour enfoncer le clou dans le mur.
铁锤，。
Lǎo zhāng de tiě chuí hěn zhòng, yì bān rén jǔ bù qǐ lái.
Le marteau du vieux Zhang est très lourd ; les gens ordinaires ne peuvent pas le soulever.
，铁锤。
Zài huǒ zāi zhōng, xiāo fáng yuán yòng tiě chuí zá kāi le mén.
Pendant l'incendie, les pompiers ont utilisé un marteau pour enfoncer la porte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 (fer) et 锤 (marteau) s'associent pour désigner un marteau en fer ou en acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錘 ; 锤 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 锤 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, il correspond à 錘 ; dans d'autres cas, à 鎚.

金垂錘

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垂

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錘 associe 金 (métal) à 垂 pour le son ; la forme simplifiée 锤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans