铅字 (qiān zì) — caractères mobiles (caractères d'imprimerie individuels en alliage de plomb); caractère (impression typographique)

Définition

铅 (plomb) + 字 (caractère) : les pièces individuelles en alliage de plomb utilisées dans l'impression typographique. Terme historique/technique — presque jamais rencontré en dehors des discussions sur l'impression pré-numérique ou l'histoire de l'imprimerie.

nom
caractères mobiles (caractères d'imprimerie individuels en alliage de plomb)caractère (impression typographique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 铅字。
    Zhè jiā lǎo yìn shuā chǎng hái zài yòng qiān zì pái bǎn.
    Cette ancienne imprimerie utilise encore des caractères mobiles pour la composition.
  • 铅字。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào wán zhěng de qiān zì.
    Le musée expose un ensemble complet de caractères mobiles.
  • 铅字。
    Tā shōu cáng le xǔ duō mín guó shí qī de qiān zì.
    Il a collectionné de nombreux caractères mobiles de la période de la République de Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

字zìcaractère

铅 et 字 forment des caractères en plomb, les caractères métalliques utilisés pour l'impression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉛 ; 铅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鉛 associe 金 (métal) à 㕣 comme élément phonétique.

Ouvrir 铅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.