铅 (qiān) — plomb (métal)

Définition

Exemples

  • 铅,。
    qiān Shì yì zhǒng zhòng jīn shǔ, duì rén tǐ yǒu hài.
    Le plomb est un métal lourd nocif pour le corps humain.
  • 铅。
    Qiān bǐ de bǐ xīn qí shí bú shì qiān zuò de.
    La mine d'un crayon n'est en fait pas faite de plomb.
  • 铅,。
    Zhè zhǒng tú liào hán qiān, bù néng yòng yú ér tóng wán jù.
    Cette peinture contient du plomb et ne peut pas être utilisée sur les jouets pour enfants.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉛 ; 铅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鉛 associe 金 (métal) à 㕣 comme élément phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.