铭文 (míng wén) — inscription (sur métal, pierre ou bronze); épig…

Définition

Inscription gravée ou coulée sur un matériau durable (vases en bronze, stèles de pierre, cloches). Désigne le texte lui-même, pas l'objet.

nom

inscription (sur métal, pierre ou bronze)épigraphe

Classificateur · 段

Faciles à confondre

铭文。
Zhè jiàn qīng tóng qì shàng de míng wén jì zǎi le dāng shí de zhòng dà shì jiàn.
L'inscription sur ce vase en bronze relate des événements majeurs de cette époque.
铭文。
Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài yán jiū shí bēi shàng de gǔ dài míng wén.
Les archéologues étudient les inscriptions anciennes sur la stèle de pierre.
铭文。
Zhè xiē míng wén wèi lì shǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì zī liào.
Ces inscriptions fournissent un matériau précieux pour la recherche historique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铭 fait référence à l'inscription, et 文 est le texte : ensemble ils désignent un texte gravé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

金名銘

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.