铲除 (chǎn chú) — déraciner; éradiquer; extirper

Définition

铲除 (chǎnchú) est un verbe fort et formel signifiant déraciner et détruire complètement quelque chose, souvent utilisé pour les maux, les mauvaises habitudes ou les mauvaises herbes. Le caractère 铲 (pelle) renforce l'image de déterrer par les racines.

verbe
déracineréradiquerextirper

Exemples

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Le gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Nous devons éliminer complètement les risques de sécurité.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Cette parcelle de mauvaises herbes doit être déracinée proprement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铲chǎngratter
除chúenlever

铲 et 除 expriment tous deux l'idée d'enlever ; ensemble, ils signifient éradiquer ou supprimer complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏟 ; 铲 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 铲 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 剷 ; dans d'autres cas, à 鏟.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏟 associe 金 (métal) à 產 pour former le son ; la version simplifiée 铲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.