银元 (yín yuán) — dollar d'argent (pièce de monnaie historique ut…

Définition

Une pièce d'argent historique utilisée en Chine avant 1949, aujourd'hui un objet de collection. 量词 est 个.

nom

dollar d'argent (pièce de monnaie historique utilisée en Chine avant 1949)

Classificateur · 块

银元。
Wǒ yé ye yǐ qián yòng guò yín yuán.
Mon grand-père utilisait des dollars d'argent avant.
银元。
Zhè zhǒng yín yuán xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
Ce type de dollar d'argent est rarement vu maintenant.
银元。
Tā huā le bù shǎo qián mǎi yí gè yín yuán.
Il a dépensé pas mal d'argent pour acheter un dollar d'argent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

元yuánunité monétaire

银 désigne le métal argenté et 元 désigne l'unité monétaire ; cela désigne un ancien dollar en argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.