银河 (yín hé) — Voie lactée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Voie lactée

Classificateur · 条

，银河。
Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men kě yǐ zài tiān shàng kàn dào yín hé.
Les nuits d'été, on peut voir la Voie lactée dans le ciel.
银河。
yín hé Shì yóu wú shù kē xīng xing zǔ chéng de.
La Voie lactée est composée d'innombrables étoiles.
银河。
Gǔ dài zhōng guó rén bǎ yín hé jiào zuò tiān hé.
Les anciens Chinois appelaient la Voie lactée la 'Rivière céleste'.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

银河 combine 银 « argent » et 河 « rivière » pour nommer la bande lumineuse dans le ciel nocturne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Apparaît dans