铸造 (zhù zào) — fondre (du métal dans un moule); (figuré) forger, créer

Définition

铸造 est le terme technique pour couler du métal en fusion dans un moule — le sens industriel littéral. Utilise 打造 pour construire des marques ou des équipes au figuré ; le sens figuré de 铸造 « forger » reste proche de la formation de quelque chose de solide (ex. un avenir, un caractère).

verbe
fondre (du métal dans un moule)(figuré) forgercréer

Exemples

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    L'usine utilise des machines pour couler des pièces.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Historiquement, ce pays utilisait le cuivre pour couler des pièces de monnaie.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Ensemble, ils ont forgé l'avenir de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铸zhùfonder
造zàofabriquer

« 铸 » (fonder) et « 造 » (fabriquer) se combinent pour signifier façonner du métal par fonte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.