锁孔 (suǒ kǒng) — trou de clé; trou de serrure

Définition

nom
trou de clétrou de serrure

Exemples

  • 锁孔。
    Tā bǎ yào shi chā jìn suǒ kǒng lǐ.
    Il a inséré la clé dans le trou de serrure.
  • 锁孔。
    Zhè ge mén de suǒ kǒng tài xiǎo le.
    Le trou de serrure de cette porte est trop petit.
  • 锁孔。
    Cóng suǒ kǒng lǐ néng kàn dào fáng jiān lǐ miàn.
    On peut voir à l'intérieur de la pièce par le trou de serrure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锁suǒverrou
孔kǒngtrou

锁 désigne le verrou, 孔 désigne le trou ; donc ce mot nomme l'ouverture pour insérer une clé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.