锁定 (suǒ dìng) — verrouiller solidement (physiquement); verrouiller (un fichier, appareil ou accès ; protéger par mot de passe ou restreindre); se concentrer sur, cibler ; identifier précisément

Définition

锁定 est la forme verbale composée : l'action physique/numérique de 'verrouiller' de 锁, plus le sens figuré de 'cibler / localiser' (une cible, un lieu ou un problème). Comparé à 针对 et 着眼, il implique que la cible est fixée et maintenue, pas seulement visée.

verbe
verrouiller solidement (physiquement)verrouiller (un fichier, appareil ou accès ; protéger par mot de passe ou restreindre)se concentrer surcibleridentifier précisément

Exemples

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    Le système a verrouillé le compte suspect.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    La police a localisé la position du suspect grâce aux caméras de surveillance.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    N'oublie pas de bien verrouiller les portes et fenêtres avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

锁suǒverrouiller
定dìngstabiliser

锁 permet de verrouiller et 定 rend la chose stable ; ensemble, ils signifient « verrouiller en place ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.