锁链 (suǒ liàn) — chaîne ; entraves ; fers

Définition

Une chaîne physique (souvent figurative : liens, entraves d'un système ou d'une habitude). Plus littéraire que 链子, qui est le mot courant pour désigner une chaîne.

nom
chaîneentravesfers
Classificateur · 条

Exemples

  • 锁链。
    Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
    Cette chaîne est en acier.
  • 锁链。
    Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
    Le prisonnier porte des chaînes aux mains.
  • 锁链。
    Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
    Les gens se sont enfin débarrassés des chaînes de l'ancien système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

锁suǒverrou
链liànchaîne

锁 (verrou) et 链 (chaîne) désignent ensemble une entrave en chaînes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.