锁门 (suǒ mén) — verrouiller la porte (le verbe contient déjà l'objet 'porte')

Définition

Un 离合词 (verbe séparable) : 锁 et 门 se séparent pour les marqueurs d'aspect/résultat ou pour insérer un modificateur, comme dans 锁上门, 锁过门, 锁一下门. N'écris pas 锁门着 — utilise 锁着门.

verbe
verrouiller la porte (le verbe contient déjà l'objet 'porte')

Exemples

  • 锁门。
    Nǐ zǒu zhī qián jì de suǒ mén.
    N'oublie pas de verrouiller la porte avant de partir.
  • 。
    Tā suǒ shàng mén jiù zǒu le.
    Il a verrouillé la porte et est parti.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng suǒ guò mén le, nǐ fàng xīn.
    J'ai déjà verrouillé la porte, ne t'inquiète pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

锁suǒverrouiller
门ménporte

L'action 锁 est appliquée à 门, donc le sens est verrouiller la porte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Maison et logementSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.