锁骨 (suǒ gǔ) — clavicule

Définition

nom
clavicule
Classificateur · 根

Exemples

  • ，锁骨。
    Tā shuāi dǎo le, suǒ gǔ gǔ zhé le.
    Il est tombé et s'est fracturé la clavicule.
  • 锁骨，。
    Yī shēng kàn le kàn tā de suǒ gǔ, shuō méi yǒu dà wèn tí.
    Le médecin a regardé sa clavicule et a dit que tout allait bien.
  • 锁骨。
    suǒ gǔ Shì rén tǐ de zhòng yào gǔ gé zhī yī.
    La clavicule est l'un des os importants du corps humain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锁suǒcadenas
骨gǔos

锁 signifie 'cadenas' et 骨 veut dire 'os'; ce mot nomme la clavicule en raison de sa forme qui ressemble à un cadenas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.