锋 (fēng) — tranchant ou pointe (d'une lame, d'un couteau, etc.); avant-garde, premier plan (ex. 先锋, 冲锋); front (ex. 前锋, 前沿)
Définition
Forme liée (jamais utilisée seule) désignant le tranchant d'une lame ou le bord d'attaque d'une action — apparaît dans des composés comme 先锋 ('avant-garde') et 冲锋 ('charge'). Choisis 锋 quand le sens implique des bords tranchants ou une position avancée/de tête.
forme liée
tranchant ou pointe (d'une lame, d'un couteau, etc.)avant-gardepremier plan (ex. 先锋, 冲锋)front (ex. 前锋, 前沿)
Faciles à confondre
- 蜂fēnggraphie procheabeille; guêpe; insecte piqueur (terme général)
- 疯fēngsonorité proche(verbe) devenir fou, perdre la raison
- 峰fēnggraphie prochepic (montagne), sommet
- 封fēngsonorité proche(classificateur) pour lettres, télégrammes et autres messages ou documents scellés
- 风fēngsonorité prochevent
- 丰fēngsonorité proche(forme liée) abondant, copieux, généreux
Exemples
- 。Zhè bǎ dāo de dāo fēng yǐ jīng dùn le.Le tranchant de ce couteau est devenu émoussé.
- 。Qián fēng tī jìn le liǎng gè qiú.L'attaquant a marqué deux buts.
- 。Tā dài tóu chōng fēng.Il a mené la charge.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.